平野紫耀・神宮寺勇太・岸優太、カバーダンス“同時投稿”でトレンド席巻「3人で踊ってる姿も見たい」「無限ループ」